Magazin (Konferenzsaal)

Seminarraum 1 / 2

ANMELDUNG / REGISTRATION
(EINGANGSBEREICH MAGAZIN)

Konferenzeröffnung / Willkommen

Jerzy Czopik / Ralf Lemster

Grußwort

Johann J. Amkreutz

Präsident des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Sprache als Wirtschaftsfaktor…

Wolfram Baur
Geschäftsführer
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH

…und was machen wir daraus?
Podiumsdiskussion

Wolfram Baur
Axel Löber, Corporate Investor Relations, Celesio AG
Walter Allwicher, Leiter Unternehmenskommunikation,
Deutsche Pfandbriefbank AG / Hypo Real Estate Group (angefragt)
Dr. Anne Kimmes (Universität Heidelberg)
N.N. (Sprachdienstleister – Agentur)
Szymon Metkowski (Sprachdienstleister – Freiberufler)
Jerzy Czopik (Sprachdienstleister – Freiberufler)

Ralf Lemster (Moderation)

Fließbandarbeit oder professioneller Kommunikationsberater?
Sprachdienstleister und ihre Positionierung im Markt

Moderierte Diskussion

Jerzy Czopik

Übersetzung und Qualitätssicherung: Feinde oder Freunde?
Wie weit soll (darf) die QS gehen?

Moderierte Diskussion

Dr. Giuliana Buscaglione

MITTAGESSEN / LUNCH

Mit Brief und Siegel
Zertifizierung für Sprachdienstleister – Chancen und Herausforderungen

Klaus Kurre

Wem „gehört“ das TM?
Urheberrechtliche Fragestellungen für Sprachdienstleister

Astrid Cruse

Tippen oder Sprechen
Ein kleiner Vergleich der eigenen zehn Finger mit der eigenen Stimme – was ist einfacher und effizienter?

Szymon Metkowski

Understanding financial statements – from a translator's perspective

Alison Riddell

KAFFEEPAUSE / COFFEE

16.30

Anfragen – Projekte – Rechnungen:
Den Durchblick behalten
OTM – Online Translation Management: Vernetzte Zusammenarbeit und Projektsteuerung

Ralf Lemster

Running a Freelance Business

Oleg Rudavin

17.15

18.00

Zusammenfassung Tag 1

Jerzy Czopik / Ralf Lemster

18.15

DRINKS

19:00

ABENDESSEN / DINNER

Magazin (Konferenzsaal)

Seminarraum 1 / 2

KAFFEE / COFFEE

Eröffnung Tag 2

Jerzy Czopik /
Ralf Lemster

Pessimisten
küsst man nicht

Nur wer sich selbst kennt, weiß, was er anderen zumutet –
die Kunst der launologischen Kundenansprache

Dr. Helmut Fuchs

Akquise –
für Akquise-Muffel
Akquisitionstraining – Theorie und Praxis

Viktoria Balensiefen / Barbara Ölschleger

Terminology
Research and utilization

Attila Piróth

MITTAGESSEN / LUNCH

International Networks
Jointly facing the challenges ahead – how language services providers can make globalisation work for

Doug Lawrence

Tagology
How to efficiently handle tags in different file formats

Jerzy Czopik

KAFFEE / COFFEE

Languages as communication Currency of the globalized world

Dott. Donatella Cifola

N.N.

Zusammenfassung Tag 2

Konferenzabschluss

Jerzy Czopik / Ralf Lemster

ENDE DER KONFERENZ / CONFERENCE END