Magazin (Konferenzsaal)

Seminarraum 1 / 2

ANMELDUNG / REGISTRATION
(EINGANGSBEREICH MAGAZIN)

Konferenzeröffnung / Willkommen

Jerzy Czopik / Ralf Lemster

Grußwort

Johann J. Amkreutz

Präsident des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Sprache als Wirtschaftsfaktor…

Wolfram Baur
Geschäftsführer
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH

…und was machen wir daraus?
Podiumsdiskussion

Katja Hagmans, Leiterin des Sprachendienstes, Aareal Bank AG
Andreas Husch, Sprachendienst der Europäischen Kommission
Dr. Anne Kimmes, Universität Heidelberg

Szymon Metkowski (Sprachdienstleister – Freiberufler)
Jerzy Czopik (Sprachdienstleister – Freiberufler)

Ralf Lemster (Moderation)

Fließbandarbeit oder professioneller Kommunikationsberater?
Sprachdienstleister und ihre Positionierung im Markt

Moderierte Diskussion

Jerzy Czopik

Übersetzung und Qualitätssicherung: Feinde oder Freunde?
Wie weit soll (darf) die QS gehen?

Moderierte Diskussion

Dr. Giuliana Buscaglione

MITTAGESSEN / LUNCH

Übersetzungsbedarf der EU-Organe
Aktuelle Entwicklungen im Sprachendienst der Europäischen Kommission

Andreas Husch

Mit Brief und Siegel
Zertifizierung für Übersetzungsdienstleister – Chancen und Herausforderungen

Klaus Kurre

Upgrade von SDL Trados 2007 auf SDL Trados Studio 2009
Optimale Vorbereitung garantiert reibungslosen Umstieg

Thomas Imhof

Wem „gehört“ das TM?
Urheberrechtliche Fragestellungen für Übersetzungsdienstleister

Astrid Cruse

KAFFEEPAUSE / COFFEE

16.30

Anfragen – Projekte – Rechnungen:
Den Durchblick behalten
OTM – Online Translation Management: Vernetzte Zusammenarbeit und Projektsteuerung

Ralf Lemster

The Future of Our Profession: What to do - accept, adapt or choose another occupation...

Oleg Rudavin

17.15

18.00

Zusammenfassung Tag 1

Jerzy Czopik / Ralf Lemster

18.15

DRINKS

19:00

ABENDESSEN / DINNER

Magazin (Konferenzsaal)

Seminarraum 1 / 2

KAFFEE / COFFEE

Eröffnung Tag 2

Jerzy Czopik /
Ralf Lemster

Pessimisten
küsst man nicht

Nur wer sich selbst kennt, weiß, was er anderen zumutet –
die Kunst der launologischen Kundenansprache

Dr. Helmut Fuchs

Akquise –
für Akquise-Muffel
Akquisitionstraining – Theorie und Praxis

Viktoria Balensiefen / Barbara Ölschleger

Tippen oder Sprechen
Ein kleiner Vergleich der zehn Finger mit der eigenen Stimme - was ist einfacher und effizienter?

Szymon Metkowski

MITTAGESSEN / LUNCH

Tagologie
Effiziente Handhabung von Tags in unterschiedlichen Dateiformaten

Jerzy Czopik

Führung durch die Zeche Zollern

KAFFEE / COFFEE

Languages as communication currency of the globalized world

Dott. Donatella Cifola

Understanding financial statements – from a translator's perspective

Alison Riddell

Zusammenfassung Tag 2

Konferenzabschluss

Jerzy Czopik / Ralf Lemster

ENDE DER KONFERENZ / CONFERENCE END