Konferenzpartner

„Sprache als Wirtschaftsfaktor“

Dolmetscher- und Übersetzerkonferenz in Dortmund
23.10. – 24.10.2010

Internationale Wirtschaftsbeziehungen sind seit vielen Jahren nur noch grenzüberschreitend denkbar. Unabhängig von der Unternehmensgröße stellen Landesgrenzen schon lange keine Begrenzung für die Definition von Absatz- und Einkaufsmärkten mehr dar.

Dies wird in kaum einer Region so deutlich wie in Europa, wo sich der Binnenmarkt über 27 Länder hinweg erstreckt – in 16 davon mit einer gemeinsamen Währung.

Europa bedeutet aber nach wie vor viele Nationen, viele Kulturen und damit auch viele Sprachen. Selbst in einem Bundesstaat Europa würden diese Sprachen ihren Bestand haben, denn sie sind Teil der Geschichte und der Kultur der europäischen Völker. Hierdurch wird die Vielfalt betont – was in vielerlei Hinsicht sehr positiv ist, jedoch natürlich auch Probleme schafft. Das Europäische Parlament könnte nicht arbeiten, würde nicht die Schar der Dolmetscher und Übersetzer dafür Sorge tragen, dass sich alle untereinander verstehen.

In Deutschland – Exportweltmeister 2008, und ungeachtet des rasanten Aufstiegs Chinas immer noch eine führende Exportnation – spielt die Sprache damit auch in der Wirtschaft eine sehr wichtige Rolle. Diese Rolle wird häufig nicht erkannt, bestenfalls aber unterschätzt. Um auf die Bedeutung von Sprachmittlern in der Wirtschaft aufmerksam zu machen, organisiert die Ralf Lemster Financial Translations GmbH in Kooperation mit Dipl.-Ing. Jerzy Czopik im Oktober dieses Jahres eine internationale Konferenz für Dolmetscher und Übersetzer im Museum der Zeche Zollern in Dortmund.

Diese dritte Konferenz in Dortmund steht in der Tradition der ersten beiden Sprachmittler-Konferenzen in den Jahren 2007 und 2009, die auf reges Interesse innerhalb der deutschen Sprachdienstleistungs-Branche stießen. Sie steht im besonderen Kontext der Rolle der Ruhr-Region als eine der Kulturhauptstädte Europas im Jahr 2010.

Außerdem stellt die Konferenz eine ausgezeichnete Gelegenheit zu Aufbau und Pflege von Netzwerken dar. Wir freuen uns über zahlreiche hochrangige Referenten – Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem aktuellen Programm.

Wir freuen uns auch weiterhin über thematische Anregungen und Vorschläge! Gerne heißen wir Sie auch als Referenten willkommen.

Ralf Lemster & Dipl.-Ing. Jerzy Czopik

Aktuell: Am Vortag der Konferenz (Freitag, 22. Oktober) besteht die Möglichkeit für Freiberufler zur Zertifizierung nach EN 15038; außerdem wird ein Seminarprogramm angeboten. Details folgen in Kürze.